Curriculum

 Antonina Voronova - professoressa universitaria, Dr.Hab.

Professoressa universitaria di Informatica e Sistemi Multimediali, Dr.Hab. in Informatica e Sistemi informatici.

Si è diplomata a pieni voti in Automatica e telemeccanica all'Università Politecnica di Donetsk (Ucraina).

In seguito si è perfezionata in Cibernetica ed economia svolgendo dottorato di ricerca scientifica nell’Istituto di Cibernetica presso l’Accademia di Scienze dell’URSS con conferimento a Mosca dei titoli accademici “Dottore di scienze economiche” e “Professore universitario”.

Ha costituito la cattedra "Sistemi informatici e reti computerizzate" presso l'Università Nazionale di Commercio ed Economia (Kiev, Ucraina) e tanti anni è stata la titolare di questa cattedra.

E' stata una degli autori ed un membro del Consiglio di coordinazione del progetto tedesco-ucraino "Traduzione scientifico" in collaborazione con l'Università degli Studi di Hagen (FernUniversität, Germania) finanziato dal Fondo Volkswagen (Germania) con il patrocinio del Ministero d'Istruzione e Scienza dell'Ucraina.

Ha svolto attività di traduzione e di editrice scientifica della traduzione dal tedesco in russo ed in ucraino dei manuali di prof. Gruber J., Ökonometrie I: Einführung in der mehrfache Regression und Ökonometrie (Teil 1), Hagen, FernUni, 1993 e di prof. Gruber J., Ökonometrie. Einführung in der Ökonometrie (Teil 2), Hagen, FernUni, 1995. "

Ha svolto per piu di 10 anni l'attività didattica e ricerca ed l'insegnamento del corso "Tecnologie computerizzate per la traduzione" presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (S.S.L.M.I.T., Università degli Studi di Trieste) nell'ambito del programma "Rientro cervelli" finanziato dal MURST (Italia) ed anche  insegnava il corso "Tecnologie CAT (tecnologie di Computer Aided Translator)" presso l'Università degli Studi di Udine. "

In Germania, Italia, Russia, Polonia e Ucraina ha realizzato i numerosi progetti internazionali nell'ambito di programmazione, delle basi dei dati (database) e delle tecnologie informatiche applicative incluso i sistemi Multimediali. "

Continua svolgere attività didattica e partecipazione negli internazionali e nazionali progetti pratici e scientifici.

Ha ricevuto riconoscimento del lavoro didattico e scientifico conferimento del Diploma Onorario del Ministero dell'Istruzione e di Scienza dell'Ucraina (n. 9667 da giugno 2004).

Pubblicazioni: Totale delle pubblicazioni di clausole scientifiche e dei manuali - 75, tra i quali 12 sono manuali per gli studenti universitari nella materia delle tecnologie informatiche nell'ambito di Economia e di tecnologie computerizzate avanzate su base dei sistemi CAT (Computer Aided Traslator), pubblicati in Russia, Austria, Germania, Italia, Polonia, Lettonia, Lituania, Ucraina.